Requisitos de SafeRx en Nueva York

Nueva York ha aprobado una ley llamada SafeRx. En virtud de esta ley, las farmacias están obligadas a proporcionar traducción a los pacientes con conocimientos limitados de Inglés (LEP). Las cuatro lenguas principales cubiertas son el Chino, el Italiano, el Ruso y el Español. Esto es sólo un breve resumen de la legislación.

He aquí un resumen de la ley.

http://www.op.nysed.gov/prof/pharm/article137.htm#sect6829

Toda farmacia cubierta proporcionará servicios de interpretación oral y servicios de traducción gratuitos y competentes a cada persona con capacidad limitada de Inglés que solicite dichos servicios o que surta una receta que indique que la persona tiene un dominio limitado del Inglés en dicha farmacia cubierta, en el idioma primario de la farmacia que prefiera la persona con capacidad limitada de Inglés, con el fin de asesorar a dicha persona sobre sus medicamentos recetados o cuando solicite la información necesaria para mantener un perfil de medicación del paciente, a menos que se le ofrezcan dichos servicios a la persona con capacidad limitada de Inglés y los rechace.

Toda farmacia cubierta proporcionará servicios gratuitos y competentes de interpretación oral y servicios de traducción de las etiquetas de los medicamentos recetados, las etiquetas de advertencia y otros materiales escritos a cada persona con capacidad limitada de Inglés que surta una receta en dicha farmacia cubierta, a menos que se le ofrezca a la persona con capacidad limitada de Inglés y ésta rechace dichos servicios o que la etiqueta del medicamento, las etiquetas de advertencia y otros materiales escritos ya hayan sido traducidos al idioma que habla la persona con capacidad limitada de Inglés.

Todas las farmacias cubiertas deberán colocar de forma visible, en cada mostrador en el que se vendan medicamentos recetados o junto a él, una notificación del derecho a servicios de interpretación oral competentes y gratuitos y a servicios de traducción para personas con conocimientos limitados de Inglés, tal y como se establece en la subdivisión dos de esta sección. Dichas notificaciones se proporcionarán en los idiomas principales de la farmacia. El tamaño, el estilo y la colocación de dicha notificación se determinarán de acuerdo con las normas promulgadas en virtud de esta sección.